Festival du livre africain de Marrakech 2026 (FLAM)
SOUS LA PRÉSIDENCE D’HONNEUR DE JMG LE CLÉZIO | PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE
البرنامج
11h00 - 12h30
النشر والحفاظ على التراث: تحديات الكتاب في أفريقيا
كلمات
يعني النشر في أفريقيا مواجهة تكاليف إنتاج مرتفعة، وشبكات توزيع محدودة، وحركة تداول للكتاب غالباً ما تواجه مختلف العراقيل. كيف يمكن النشر والتوزيع وإبراز الكُتّاب في نظام بيئي تصطدم فيه كل خطوة -من طباعة ونقل وبيع وحفظ- بعقبات هيكلية؟
تُضاف إلى هذه التحديات المعاصرة ضرورة ملحة أخرى: وهي الحفاظ على مكتبات القارة ومجموعاتها التراثية ونقلها للأجيال القادمة. كيف يمكن حماية قرون من المعرفة المخطوطة عندما يكون وجودها مهددابظروف مادية أو سياسية أو مناخية؟ وكيف يمكن الربط بين النشر المعاصر والحفاظ على ما يشكّل أساس ذاكرتنا المكتوبة؟
ومع ذلك، وبالرغم من هذه القيود، تبرز للوجود مبادرات محمودة؛ حيث يبتكر ناشرون وناشطات بذكاء لافت نماذج جديدة، ويصممون كتباً رائعة، ويحملون مشاريع تشهد على حيوية وصمود المشهد الثقافي الإفريقي.
المشاركون : ليلىالشاوني – مليكة السلاوي – إيزابيل السايح باوديس – لولا شونيين – إسماعيل ديادي حيدارا
تسيير الجلسة : رودني سانت-إيلوا
15h00 - 16h00
الكتابة عندما يتزعزع كل شيء
كتاب مفتوح
كيف يسمح فعل الكتابة بإعادة بناء الذات وتجديدها في مواجهة تعقيدات الواقع؟ كيف تساعد العملية الإبداعية على تجاوز لحظات التوتر الداخلي أو الشك الشخصي؟ وإلى أيّ مدى تساعدنا الشخصيات والقصص التي نبتكرها على فهم تجاربنا الخاصة بشكل أفضل؟ إن الإبداع من أجل إعادة الخلق هو انخراط في رحلة يصبح فيها الأدب مرآة وملاذاً، وفضاءً تتيح فيه الكتابة التصالح مع الذات واستكشاف مسارات داخلية غير مطروقة.
المشاركون: بيير أسولين – إن كولي جان بوفان – دافيد ديوب – كريستيان توبيرا – عبد العزيز بركة ساكن
تسيير الجلسة: أليس دانديني
16h30 - 17h30
الكتابة على إيقاع صول المضيء
كتاب مفتوح
تخترق الموسيقى الأدب الأفريقي كطاقة حية؛ فهي تمنح الأسلوب إيقاعه، وتضبط وتيرة السرد، وتطبع القصص بإيقاع خاص يتألف من حركات اندفاع ولحظات صمت وتداخلات نغمية. يصبح الجاز والرومبا والإيقاعات الشعبية آنئذ طرقاً للكتابة، وللاستماع وللمقاومة. ومن خلال الكتب، يتحول هذا الطابع الموسيقي إلى ذاكرة حية، حيث يحتفي الأدب بالأصوات العظيمة للأغنية في القارة وينقلها، ممدداً إيقاعاتها وقصصها، ومانحاً أصداءها فضاءً تستمر فيه بالتردد.
المشاركون: كاتيا دانسوكو توري – دانيل ماكسيمين – فيليب ب. ويليامز – إيزابيل السايح باوديس
تسيير الجلسة: ألان مابانكو
18h00 - 19h00
الكتابة لكسر الحدود
تتساءل هذه الندوة عما تؤول إليه الحياة عندما يتحصّن العالم ويفرط في وضع « الحدود » الفاصلة. ماذا نفعل بحالات الهروب الضرورية، والحيوات المعلَّقة، والأماكن التي لا يمكن العثور عليها؟ كيف نسكن حاضراً يمارس التصنيف والطرد والتفتيت؟
تنْضاف إلى الحدود الملموسة حدود داخلية، تلك المستقرة في الأجساد، واللغات، والذكريات، والحكايات. فالميْز العاديدي، ووصم الهوية، والشروخ اللغوية، والصمت المفروض، كلها خطوط غير مرئية تفصل، وتجرح، وتمنع. في هذا الفضاء، حيث تتردد أصداء الحدود الخارجية والداخلية، ما الذي يمكن للأدب فعله؟ هل يمكنه فتح ثغرات، واستقبال أولئك الذين ترفضهم الحدود، وابتكار مسالك ممكنة، ثمةَ حيث يبدو كل شيء مغلقاً؟
المشاركون: تحفة مختار – فيلومي روبير – نصيرة تامر – سميرة العياشي
تسيير الجلسة: فتحية العوني
19h15 - 19h30
حفل تسليم جائزة مراكش الأدبية للثانويات
19h30 - 20h30
حالة الشعر » كسد في وجه الليل
11h00 - 12h00
الحكايات التي تُحرّر
كلمات
كيف يمكن للأدب أن يصبح فضاءً للتحرر، قادراً على تغيير وجهات النظر، ومقاومة السرديات المهيمنة، وجعل تخيّل آفاق مستقبلية أخرى أمراً ممكناً؟ سيتأمل المشاركون في الكيفية التي تشتغل بها أعمالهم على الذاكرة الحميمة والجماعية، معيدين الاعتبار لأصوات ظلت صامتة طويلاً، ومؤثّرين في متخيل القراء. سيسلط هذا اللقاء الضوء على قوة السرديات القادمة من دول الجنوب، والتي غالباً ما يتم تهميشها، رغم أنها تحمل فلسفات بديلة عن الحياة وسُبُلا مختلفة للإقامة في العالم، في قطيعة مع الأطر المفروضة. ما هي الكتب والأشكال والقصص التي تسمح اليوم بالتحرر والإصلاح والمصالحة؟ وكيف تزيح هذه السرديات « المراكز » المعتادة لفتح آفاق جديدة للممكن؟
المشاركون: كريستيان توبيرا – تشيغوزي أوبيوما – فيليب ب. ويليامز – دافيد ديوب
تسيير الجلسة: ياسمين الشامي
12h00 - 13h00
جلسات توقيع الكتب
المشاركون: كريستيان توبيرا – تشيغوزي أوبيوما – فيليب ب. ويليامز – دافيد ديوب
15h00 - 16h00
حيثما تتزايد العتمة، لنوقد النار
عنوان هذه الندوة مستوحى من الديوان الشعري الأخير لرودني سانت-إيلوا « أوقدوا النار »، ومن بيت الشعر لفريدريك هولدرلين: « حيثما يتزايد الخطر، يكبر أيضاً ما يخلّص منه »، وهي بذلك تتساءل عن قوة الكلمة الشعرية في مواجهة الأزمات المعاصرة. هل الشعر ملاذ، أم مقاومة، أم بداية؟ ألا يسعى الشعراء، بإيقادهم النار بالكلمات والصور، إلى إضاءة الواقع بشكل مختلف، وإزاحة تخومه، وابتكار ممكنات أخرى ثمّة حيث يبدو كل شيء منغلقاً؟
المشاركون: إيمان مرسال – رودني سانت-إيلوا – مارك ألكسندر أوهو بامبي – سهام بوهلال
تسيير الجلسة: فاليري ماران لا ميلي
16h30 - 17h30
متخيّلات في حركة
بانوراما الأدب المغربي
من الحميمي إلى السياسي، ومن الذاكرة إلى إعادة التشكيل المعاصرة، تقدم هذه الندوة بانوراما حية للإبداع الأدبي المغربي من خلال أصوات متفردة وقوية. مع سندس الشرايبي، وسميرة العياشي، ونصيرة تامر، وإدريس كسيكس وهاجر أزل، يرتسم طموح مشترك. إنه طموح أدب يواكب عصره، وتتقاطع فيه قضايا الهوية، والتوارث، والتحول.
المشاركون: نصيرة تامر – هاجر أزل – إدريس كسيكس – سميرة العياشي – سندس الشرايبي
تسيير الجلسة: ياسمين الشامي
18h00 - 19h00
تخيّل ممكنات أخرى مع ج. م. ج. لو كليزيو
19h30 – 20h30
من دُوار إلى دُوار » (عرض شعري وموسيقي)
الفنانون :
- مارك ألكسندر أوهو بامبي ( شعر « سْلام » وغناء)
- كارولين بينتز (بيانو وغنا
- سيني كامارا (آلة الكورا وغناء)
- لولا ماليك (آلة الفيولونسيل وغناء)
11h00 - 12h00
ممكنٌ آخر محتمل
كلمات
في وقت تبدو فيه السرديات السائدة مشبعة من فرط الأزمات البيئية، والمآزق السياسية، وفتور المتخيل ثمة سؤال يفرض نفسه: كيف يمكن إعادة فتح مجال الممكنات؟ تماشياً مع تأملات أرتورو إسكوبار حول التحولات والمنعطفات التي تحملها إبستمولوجيات الجنوب، تقترح هذه الندوة مساءلة قوة المتخيل كقوة للتحول. فقبل أن تتحقق البدائل في الواقع، علينا أولاً صياغتها، والتفكير فيها، وحكيها. ما هي الأدوار التي تلعبها الكلمات والحكايات والأدب في صناعة عوالم أخرى؟ وكيف تساهم أصوات الجنوب في إزاحة الأطر القارة، وزعزعة المسلمات، وفتح آفاق غير مسبوقة؟
المشاركون: علي بن مخلوف – يانيك لاهنس – إدريس كسيكس – مصطفى فهمي
تسيير الجلسة: حنان حراث
12h00 - 13h00
جلسات توقيع الكتب
المشاركون: علي بنمخلوف – يانيك لاهنس – إدريس كسيكس – مصطفى فهمي
15h00 - 16h00
موروثاتنا المتمرّدة
تجمع هذه الندوة أربعة كُتّاب تقوم أعمالهم، الآتية إلينا من إفريقيا والكاريبي وأمريكا وعوالم الشتات، بمساءلة الهويات المتعددة والموروثات المركبة والذاكرات التي يخترقها التاريخ. وهم، جميعهم، يستكشفون الانكسارات والقوى التي تشكل الوجود، أي جروح الذاكرة، والهجرات، والانتماءات المتغيرة، والعنف الهيكلي، والحدود المرئية وغير المرئية؛ وذلك بفتح فضاءات تصبح فيها اللغة مقاومة، ونَفَساً، وإعادة ابتكار.
المشاركون: آلان مابانكو – مصطفى فهمي – فيليب ب. ويليامز – دانيل ماكسيمين
تسيير الجلسة: فاليري مارين لا ميسلي
16h30 - 17h30
الولادة مع الكتابة: مخاض الرواية الأولى
كتابٍ مفتوح
كيف يصبح المرء كاتباً لحظة صدور كتابه الأول؟ ماذا يحدث في الظل، بين التردد والمتطلبات الذاتية والضغوط المهنية للنشر؟ تقترح هذه الندوة الولوج إلى كواليس ولادة الرواية الأولى باعتبارها فضاء للشكوك والاختيارات والقطائع، تُبتكر فيه نبرة صوت خاصة. بين ضرورة الكتابة والرغبة في سرد العالم، كيف يتشكل متخيل قادر على فتح آفاق أخرى ممكنة؟
المشاركون: كاتيا دانسوكو – ستيف أغانزي – إيف غيرا – سندس الشرايبي
تسيير الجلسة: حنان حراث
18h00 - 18h45
باتريك شاموازو : ما الذي يظل في مقدور الادب حين يعجز كل شيئ ؟
19h00 – 19h30
أغوستين غوميز أركوس، الذاكرة الحية
19h45 – 20h00
حفل تسليم جائزة سهام بنك – فلام
20h15 – 21h15
كلام (عرض شعري وموسيقي)
الفنانون:
- بيرين فيفادجي (قراءة وغناء)
- إدوارد لومو (ساكسفون ودودوك )
- زياد بن يوسف (قراءة وعزف على العود)